1 00:00:02,068 --> 00:00:05,731 - Il ne s'est rien passé entre Tony et moi. - Je vous assure... 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,899 quoi qu'il s'est passé entre Shannon et moi c'était fini il y a longtemps. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,375 Je veux que tu livres un paquet pour moi. 4 00:00:11,478 --> 00:00:14,106 - Steele était d'accord. - Si ça ne marche pas... 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,115 Je doute que tu auras un ami est parti dans le département. 6 00:00:17,217 --> 00:00:21,119 Vous m'avez utilisé. Tu as seulement près de moi pour l'atteindre ! 7 00:00:21,221 --> 00:00:24,054 Je n'avais pas besoin de m'approcher à toi de l'atteindre. 8 00:00:24,157 --> 00:00:26,523 - Je viens de me rapprocher de toi. - Ma carte de visite ? 9 00:00:26,626 --> 00:00:29,527 - Il ne vous reste plus qu'à le livrer. - Archéologie ? Immigration? 10 00:00:29,629 --> 00:00:32,598 Et maintenant l'espionnage ? Vous êtes un homme aux multiples facettes. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,133 - Et si Helmsley n'y croit pas ? - Il va te tuer. 12 00:00:35,235 --> 00:00:37,931 - Que veux-tu à mon mari ? - Je suis là pour l'informer... 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,905 qu'il vient d'hériter d'un million d'euros. 14 00:00:41,007 --> 00:00:43,032 Le comte ne vous a pas laissé d'argent. 15 00:00:43,143 --> 00:00:46,203 - Qu'est-ce qu'il a laissé exactement ? - Un château. En Irlande. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,449 Pourquoi Helmsley a-t-il essayé de me tuer ? 17 00:00:51,551 --> 00:00:54,281 Évidemment, ton petit acte était très peu convaincant. 18 00:00:54,387 --> 00:00:57,481 - Quelqu'un l'a prévenu ! - Nous recherchons un meurtrier. 19 00:00:57,590 --> 00:00:59,820 Aide-moi. 20 00:02:23,443 --> 00:02:25,343 Le fil n'a-t-il pas dit quelqu'un nous rencontrerait ? 21 00:02:25,445 --> 00:02:28,881 Eh bien, peut-être qu'ils ne l'étaient pas je m'attendais à un groupe aussi nombreux. 22 00:02:28,982 --> 00:02:30,882 - Je vais chercher les sacs. - Je vais le surveiller. 23 00:02:30,984 --> 00:02:33,714 Merci, Mildred. N'est-ce pas je trouve ça un peu inconfortable... 24 00:02:33,820 --> 00:02:35,913 avoir un meurtrier avec moi pendant notre lune de miel ? 25 00:02:36,022 --> 00:02:39,788 Il nous a dit qu'il avait été piégé. Je suis sûr qu'il le fera donnez-nous tous les détails en temps voulu. 26 00:02:39,893 --> 00:02:42,191 Les seuls détails qu'il nous a donnés ces quatre dernières heures... 27 00:02:42,295 --> 00:02:44,456 concerne sa carrière dans les ligues mineures de baseball. 28 00:02:44,564 --> 00:02:47,624 - La patience est une vertu, M. Steele. - N'est-ce pas juste ? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,725 - Un signe de notre chevauchée ? - Pas encore. 30 00:02:49,836 --> 00:02:51,861 - Un traitement royal. - Excusez-moi. 31 00:02:51,971 --> 00:02:57,170 - Pourriez-vous nous indiquer comment se rendre à Glencree ? - Glencree, c'est ça ? 32 00:02:57,277 --> 00:02:59,711 Tu dois être après un coin de pêche à la truite. 33 00:02:59,812 --> 00:03:02,679 Euh, non, non, non. Nous essayons d'atteindre le château d'Ashford. 34 00:03:02,782 --> 00:03:05,444 Le château d'Ashford ? C'est un tout petit peu au nord de Glencree. 35 00:03:05,552 --> 00:03:08,953 - Pas via Glencary. - Quelqu'un a dit Glencary ? 36 00:03:09,055 --> 00:03:11,353 Nous essayons d'obtenir à Glencree. 37 00:03:11,457 --> 00:03:13,687 Ah, tu dois en avoir un peu après de pêche à la truite alors. 38 00:03:13,793 --> 00:03:17,229 Non, non, non. Nous avons besoin des directions au château d'Ashford. 39 00:03:17,330 --> 00:03:20,026 - C'est un tout petit peu au nord de Glencree. - Nous le savons. 40 00:03:20,133 --> 00:03:24,035 Glencree est un tout petit peu à l'est de Glencaron. 41 00:03:24,137 --> 00:03:27,629 - Comment vas-tu à Glencaron ? - Tu vois cette route là-bas ? 42 00:03:28,841 --> 00:03:31,776 Eh bien, euh, ne le prends pas. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,314 Glencree. Par ici. 44 00:03:46,759 --> 00:03:49,557 Mikeline O'Flynn, majordome... 45 00:03:49,662 --> 00:03:51,994 chef de factotum, chef de cabinet- 46 00:03:52,098 --> 00:03:54,623 à votre service, Votre Seigneurie. 47 00:03:54,734 --> 00:03:57,134 Terence O'Reilly- chauffeur principal.... 48 00:03:57,237 --> 00:04:01,606 assistant mécanicien, capitaine principal adjoint des transports. 49 00:04:01,708 --> 00:04:05,576 C'est un grand plaisir, monsieur, pour rencontrer Votre Seigneurie américaine. 50 00:04:05,678 --> 00:04:09,205 C'est un plaisir d'être rencontré, mon brave homme. Un plaisir en effet. Oui. 51 00:04:09,315 --> 00:04:12,512 Toi et Mildred pourriez apprendre une chose ou deux de ces gens, tu le sais ? 52 00:04:12,619 --> 00:04:16,885 - Par ici, Votre Seigneurie. - Merci. Merci. 53 00:05:22,722 --> 00:05:24,690 Ah, merci. 54 00:05:25,892 --> 00:05:28,019 Par ici, Votre Seigneurie. 55 00:05:35,168 --> 00:05:40,435 Le nouveau seigneur et maître est arrivé. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,244 Merci. Merci. 57 00:05:46,346 --> 00:05:48,576 je pense avoir trouvé ma véritable vocation, Laura. 58 00:05:48,681 --> 00:05:52,173 - Ne vous attendez pas à ce que je vous appelle Votre Seigneurie. - Non, certainement pas. 59 00:05:52,285 --> 00:05:55,277 Nous garderons les noms d'animaux pour la chambre, hein ? 60 00:06:01,194 --> 00:06:04,288 Oh! 61 00:06:04,397 --> 00:06:07,628 Votre Seigneurie doit être fatiguée après son long voyage. 62 00:06:07,734 --> 00:06:09,964 Voudrais-tu que je te montre dans vos appartements ? 63 00:06:10,069 --> 00:06:12,037 Excellente idée, Mikeline. 64 00:06:12,138 --> 00:06:14,606 Montrer aux autres invités à l'aile est. 65 00:06:14,707 --> 00:06:18,768 - Nous avons notre propre aile ? - Par ici, Votre Seigneurie. 66 00:06:18,878 --> 00:06:20,846 Laure. 67 00:06:29,522 --> 00:06:31,581 La chambre principale. 68 00:06:31,691 --> 00:06:34,785 - Très agréable. - Oui, vraiment très sympa. 69 00:06:36,863 --> 00:06:40,321 - Il fait un peu frais ici. - Je m'en occupe tout de suite. 70 00:06:40,433 --> 00:06:43,061 - Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non, pas pour le moment. 71 00:06:43,169 --> 00:06:45,137 Merci beaucoup. Voilà. 72 00:06:45,238 --> 00:06:48,264 Vous ne manquerez pas de me le faire savoir si c'est le cas maintenant, n'est-ce pas ? 73 00:06:48,374 --> 00:06:52,208 Oh, tu as mon serment solennel. Vous avez mon serment solennel. Voilà. 74 00:06:53,846 --> 00:06:58,010 Tu sais, Laura, cet endroit commence à grandir en moi. 75 00:06:58,117 --> 00:07:00,085 Je ne pense pas que nous devrions avoir tellement hâte de vendre. 76 00:07:00,186 --> 00:07:04,088 Je veux dire, après tout, le château d'un homme est sa maison. 77 00:07:05,224 --> 00:07:07,624 Il a un charme romantique certain. 78 00:07:07,727 --> 00:07:11,322 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? En parlant de charme romantique... 79 00:07:11,431 --> 00:07:15,424 si ma mémoire est bonne, nous avons encore quelques affaires inachevées à régler. 80 00:07:15,535 --> 00:07:18,504 Oh. Oh. 81 00:07:18,604 --> 00:07:22,199 Et de quoi aurais-tu envie, tu es un Américain qui parle vite ? 82 00:07:22,308 --> 00:07:27,268 Un moment magique capturé dans un cadre digne. 83 00:07:33,252 --> 00:07:36,016 Ne perdez pas l'ambiance. 84 00:07:41,027 --> 00:07:43,086 Oh, Liam O'Malley, Votre Seigneurie... 85 00:07:43,196 --> 00:07:45,187 l'ingénieur vapeur principal. 86 00:07:45,298 --> 00:07:48,699 - Ingénieur vapeur ? - Eh bien, ça a l'air un peu plus grandiose que l'homme au fourneau. 87 00:07:48,801 --> 00:07:51,531 Mikeline O'Flynn me disait c'est de la chaleur dont tu aurais besoin. 88 00:07:51,637 --> 00:07:54,197 - Oui, il fait un peu froid ici. - Je serais heureux... 89 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 pour allumer la fournaise, Votre Seigneurie... 90 00:07:56,542 --> 00:07:59,306 si tu voulais juste t'occuper cette petite facture de chauffage. 91 00:07:59,412 --> 00:08:01,744 Hein? Oh oui. Absolument. 92 00:08:07,820 --> 00:08:09,720 98 000 ? 93 00:08:09,822 --> 00:08:13,019 Eh bien, il y a beaucoup de pièces dans le château, Votre Seigneurie. 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,525 Oui, eh bien, je suis sûr qu'il y en a, mon brave homme. 95 00:08:15,628 --> 00:08:17,755 - Voici. Voilà. - Cinquante p. 96 00:08:17,864 --> 00:08:20,128 Oui, considérez cela comme un acompte. 97 00:08:20,233 --> 00:08:22,633 Voilà. Voilà. 98 00:08:28,307 --> 00:08:32,004 - Un problème dans la chaufferie ? - Oui, eh bien, j'ai toujours aimé les châteaux animés. 99 00:08:32,111 --> 00:08:34,011 Je suppose que nous pourrions générer notre propre chaleur. 100 00:08:34,113 --> 00:08:37,082 Oui, où en étions-nous maintenant ? 101 00:08:38,618 --> 00:08:40,586 C'est là que nous en étions. 102 00:08:46,659 --> 00:08:51,096 Ryan O'Casey, majordome en chef, steward superviseur, chambellan principal. 103 00:08:51,197 --> 00:08:53,256 - Félicitations. - Le chef a préparé... 104 00:08:53,366 --> 00:08:57,803 un petit repas qui attend Votre Seigneurie plaisir dans la salle à manger principale. 105 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 Que diable. Mangeons. 106 00:09:16,022 --> 00:09:18,320 - Regardez ce que j'ai trouvé dans la bibliothèque. - Qu'est ce que c'est? 107 00:09:18,424 --> 00:09:23,054 Un livre sur votre château. Cet endroit va tout cela jusqu'au XIIe siècle. 108 00:09:23,162 --> 00:09:26,791 Est-ce ainsi? Ça donne envie de réfléchir, n'est-ce pas ? 109 00:09:26,899 --> 00:09:29,265 Être une partie immortelle de l'histoire. 110 00:09:30,937 --> 00:09:33,167 Êtes-vous prêt à être servi, Votre Seigneurie ? 111 00:09:33,272 --> 00:09:35,604 Toujours prête, Mikeline. Toujours prêt. 112 00:10:00,199 --> 00:10:04,863 - Il a dit un petit repas. - Ça doit être l'apéritif. 113 00:10:12,111 --> 00:10:14,909 Je vais y veiller. 114 00:10:22,855 --> 00:10:25,323 87 000 € pour l'épicerie ? 115 00:10:25,424 --> 00:10:30,123 - Beaucoup d'estomacs dans un château. - Pourquoi ai-je la nette impression... 116 00:10:30,229 --> 00:10:34,097 que personne n'a payé de facture ici depuis 50 ans ? 117 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Cinquante-neuf, pour être exact. 118 00:10:38,037 --> 00:10:40,005 Dis-moi ça, Mikeline. Si personne n'a été payé... 119 00:10:40,106 --> 00:10:43,564 depuis 59 ans, pourquoi restent-ils ? 120 00:10:43,676 --> 00:10:46,406 Eh bien, la façon dont nous regardez-le, monsieur... 121 00:10:46,512 --> 00:10:49,538 j'ai un travail ça ne paie pas... 122 00:10:49,649 --> 00:10:53,415 c'est mieux que d'avoir pas de travail du tout. 123 00:10:53,519 --> 00:10:55,419 Ouais. Ouais. Eh bien, c'est un- 124 00:10:55,521 --> 00:10:57,580 C'est une perspective intéressante. 125 00:10:59,792 --> 00:11:02,886 Bon, on fait le tour du terrain ? 126 00:11:05,031 --> 00:11:07,556 - Quand est-ce qu'on mange, patron ? - Nous venons de le faire. 127 00:11:07,667 --> 00:11:09,726 Une pomme de terre bouillie ? 128 00:11:09,835 --> 00:11:14,670 Nouvelle cuisine. Spécialité du château. Il ne faut pas surcharger le palais. 129 00:11:14,774 --> 00:11:17,709 - Allons-nous? - Voudrais-tu prendre mon pull, chérie ? 130 00:11:17,810 --> 00:11:21,007 Je l'ai laissé dans la chambre. C'est sous ma peluche rose. 131 00:11:21,113 --> 00:11:23,707 Hmm? 132 00:11:23,816 --> 00:11:26,410 N'importe quoi pour ma nouvelle épouse. 133 00:11:37,997 --> 00:11:39,897 Je suis rassasié. Excusez-moi. 134 00:11:46,338 --> 00:11:49,330 La plupart des invités préfèrent la porte d'entrée, M. Chalmers. 135 00:11:49,442 --> 00:11:52,411 - Linda, quelle agréable surprise. - C'est toujours Laura. 136 00:11:52,511 --> 00:11:54,775 Et qu'est-ce que tu fais ici se cache? 137 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 C'est mon travail de me cacher. As-tu oublié... 138 00:11:56,882 --> 00:11:59,043 je suis le chef de la sécurité pour le comte de Claridge ? 139 00:11:59,151 --> 00:12:01,449 Que Dieu ait son âme. Quand j'ai appris... 140 00:12:01,554 --> 00:12:04,250 le nouveau seigneur arrivait, Je me suis envolé en toute hâte. 141 00:12:04,356 --> 00:12:07,484 Et tu n'en as absolument aucune idée qui est le nouveau seigneur. 142 00:12:07,593 --> 00:12:09,652 je suis sûr que je le rencontrerai assez tôt. 143 00:12:09,762 --> 00:12:13,220 La seule raison pour laquelle tu viens est de recruter M. Steele... 144 00:12:13,332 --> 00:12:15,800 pour l'un des vos projets farfelus. 145 00:12:15,901 --> 00:12:18,267 Comment va Harry ces jours-ci ? 146 00:12:19,405 --> 00:12:21,430 Tu peux oublier le morceau de poumon noir. 147 00:12:21,540 --> 00:12:24,338 Le stratagème de sympathie a été essayé, et ça ne marche pas. 148 00:12:24,443 --> 00:12:28,106 - Il est à moi maintenant. - Quelle emprise pourrais-tu avoir sur Harry ? 149 00:12:29,348 --> 00:12:32,647 - Nous sommes mariés. - Vraiment? 150 00:12:32,752 --> 00:12:35,721 Pour mieux... ou pour pire ? 151 00:12:45,931 --> 00:12:48,832 Je suppose que tu en étais presque sûr tu avais fini de me voir, hein ? 152 00:12:48,934 --> 00:12:52,267 Je dois admettre que je ne m'attendais pas à ce plaisir de votre entreprise ici en Irlande. 153 00:12:52,371 --> 00:12:56,000 Ouais, eh bien, jusqu'où es-tu allé pour voir que je ne serais pas là ? 154 00:12:58,911 --> 00:13:00,879 Il y a une nuance ici cela m'échappe. 155 00:13:00,980 --> 00:13:04,211 C'est drôle qu'Helmsley ne t'ait pas tiré dessus. Il m'a tiré dessus. 156 00:13:04,316 --> 00:13:07,479 Vous étiez le maître espion. J'étais juste le messager. 157 00:13:07,586 --> 00:13:10,885 Ouais, mais s'il le découvrait il était en train d'être piégé... 158 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 il aurait dû viens après nous deux. 159 00:13:12,992 --> 00:13:17,691 - La chance des Irlandais. - Vous n'avez rien laissé échapper, n'est-ce pas ? 160 00:13:17,797 --> 00:13:20,527 - Pas à ma connaissance. - Alors comment a-t-il compris que j'étais sur lui ? 161 00:13:20,633 --> 00:13:22,863 L'intelligence peut être au mieux, une entreprise qui fuit. 162 00:13:22,968 --> 00:13:26,165 Peut être. Mais je vais vous faire une promesse. 163 00:13:26,272 --> 00:13:30,641 Si je découvre que tu m'as doigté, Je vais devoir te tuer. 164 00:13:46,892 --> 00:13:50,453 Bridgit O'Leary, Votre Seigneurie, coordonnateur national principal. 165 00:13:50,563 --> 00:13:52,463 Oh. Ravi de vous rencontrer, Brigitte. 166 00:13:52,565 --> 00:13:55,693 - Euh, où est ma femme ? - Sa Seigneurie est sortie. 167 00:13:55,801 --> 00:13:57,701 - Elle était pressée. - Je vois. Merci. 168 00:13:57,803 --> 00:13:59,703 Avant de te précipiter, il y a un petit problème... 169 00:13:59,805 --> 00:14:02,831 qui appelle votre attention immédiate. 170 00:14:11,183 --> 00:14:14,846 - 27 000 € pour le vernis ? - Beaucoup d'argent dans un château. 171 00:14:19,525 --> 00:14:21,925 Essayez l'inox. 172 00:14:28,434 --> 00:14:31,926 Les placards sont vides, chef. Qu'est-ce qui donne ? 173 00:14:32,037 --> 00:14:34,904 Crise de trésorerie, Mildred. Écoute, dis-moi ça. 174 00:14:35,007 --> 00:14:37,134 Comment va le marché immobilier dans les châteaux ces jours-ci ? 175 00:14:37,243 --> 00:14:41,304 Pouilleux. Ce joint est est sur le marché depuis 1532. 176 00:14:41,413 --> 00:14:44,405 Mm-hmm. Il est peut-être temps changer de courtier, hein ? 177 00:14:47,553 --> 00:14:50,454 - Voilà, Mme Steele. - Sean O'Gleeson, Votre Seigneurie... 178 00:14:50,556 --> 00:14:52,456 architecte paysagiste senior. 179 00:14:52,558 --> 00:14:55,254 As-tu arrêté sentir les roses ces derniers temps ? 180 00:14:55,361 --> 00:14:58,330 Oh oui. Un parfum familier en effet. 181 00:14:58,430 --> 00:15:00,330 Euh- Euh- 182 00:15:00,432 --> 00:15:04,061 Eh bien, venez, Mme Steele. Ne gardons pas l'homme de son buisson. 183 00:15:04,169 --> 00:15:07,730 Maintenant, à propos notre invité non invité. 184 00:15:07,840 --> 00:15:10,638 Quel est le dernier cinglé campagne qu'il a imaginée ? 185 00:15:10,743 --> 00:15:13,837 La dernière en date est qu'il a l'intention de me tuer. 186 00:15:13,946 --> 00:15:16,847 Te tuer ? De qui parles-tu ? 187 00:15:16,949 --> 00:15:19,645 -Tony. De qui parles-tu ? -Harry.! 188 00:15:20,853 --> 00:15:24,084 Daniel ! Qu'est-ce qui t'amène au château d'Ashford ? 189 00:15:24,189 --> 00:15:27,249 C'est vrai, mon garçon. Je suis votre chef de la sécurité. 190 00:15:27,359 --> 00:15:30,817 Ah oui, bien sûr. Beaucoup de serrures dans un château. 191 00:15:30,930 --> 00:15:34,331 Puis-je, euh, suggérer une visite de vos avoirs ? 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,334 Ouais. Ah oui, bien sûr. C'est une superbe idée, Daniel. 193 00:15:37,436 --> 00:15:40,132 Euh, on y va, Mme Steele ? 194 00:15:40,239 --> 00:15:42,707 je vous laisse tous les deux à vos avoirs. 195 00:15:44,243 --> 00:15:47,007 - Ne tarde pas, chérie. - Non. 196 00:15:51,050 --> 00:15:54,076 Elle est, euh- Elle est devenue C'est une vraie fille, n'est-ce pas, Daniel ? 197 00:15:54,186 --> 00:15:57,383 Mmmm. Ils le font toujours jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent. 198 00:15:57,489 --> 00:15:59,821 - Allons-nous? - Mmmm. 199 00:15:59,925 --> 00:16:04,362 Je comprends que tu as fait quelques arrangements depuis la dernière fois que nos chemins se sont croisés. 200 00:16:04,463 --> 00:16:08,229 - Mm-hmm. - Je ne pensais pas que tu étais du genre à se marier. 201 00:16:08,334 --> 00:16:10,700 Le mariage a avantages distincts. 202 00:16:10,803 --> 00:16:14,170 En effet. Je dois dire que je je n'ai jamais pu comprendre... 203 00:16:14,273 --> 00:16:16,571 - ton attirance pour Linda. - Laure. 204 00:16:16,675 --> 00:16:21,135 Mmmm. Laura, Linda. Il y a eu il y en a tellement, il est difficile de suivre. 205 00:16:21,246 --> 00:16:23,737 - Tu te souviens de la comtesse ? - Oh oui. 206 00:16:23,849 --> 00:16:26,374 - Celui avec la tache de naissance. - Là. Tu vois? 207 00:16:26,485 --> 00:16:30,216 Tellement. Dommage de nouer vous-même jusqu'à un. 208 00:16:30,322 --> 00:16:35,191 Oh, Daniel, Daniel, tu as toujours été un romantique si incurable. 209 00:16:35,294 --> 00:16:38,229 Maintenant, écoute, dis-moi. À propos de ce travail de sécurité. 210 00:16:38,330 --> 00:16:40,696 Est-ce que c'est en plein essor, ou avez-vous l'intention de, euh... 211 00:16:40,799 --> 00:16:42,767 soulager le château de tous ses trésors ? 212 00:16:42,868 --> 00:16:45,928 Oh, c'est la ligne droite et étroit pour moi, Harry. 213 00:16:46,038 --> 00:16:49,496 Vivre à la limite peut devenir un peu éprouvant comme régime régulier. 214 00:16:49,608 --> 00:16:51,508 Mmmm. Qui aurait je l'ai pensé, hein ? 215 00:16:51,610 --> 00:16:54,272 Nous faisons tous les deux une conversation honnête allez-y après toutes ces années. 216 00:16:54,380 --> 00:16:57,110 Aucun de nous n'obtient plus jeune, mon garçon. 217 00:16:57,216 --> 00:17:00,879 Dis-moi, si c'était à refaire, est-ce que tu changerais quelque chose ? 218 00:17:02,454 --> 00:17:04,945 Quelques choses ici et là. 219 00:17:12,164 --> 00:17:14,132 Par ici, Harry. 220 00:17:15,401 --> 00:17:19,201 Oh! Et bonjour à vous, Votre Seigneurie. 221 00:17:19,304 --> 00:17:22,535 Mary Kate O'Danaher à votre service. 222 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 Oh, le sol est mouillé. Nous reviendrons plus tard. 223 00:17:25,310 --> 00:17:30,714 Oh, pas de problème, monsieur. Ça ne me dérange pas de nettoyer après toi. 224 00:17:30,816 --> 00:17:34,616 Tu dois économiser tes forces pour le long chemin de retour à la maison. 225 00:17:34,720 --> 00:17:36,711 Oh, est-ce qu'elle ne vit pas au château alors ? 226 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 Non, elle est temporaire. Juste, euh, de passage. 227 00:17:40,826 --> 00:17:43,920 Oh, je serai là pendant un moment, monsieur. 228 00:17:44,029 --> 00:17:46,589 Il y a beaucoup de travail laissé en suspens. 229 00:18:09,788 --> 00:18:13,519 De retour de tournée si tôt, espèce de castor impatient ? 230 00:18:17,496 --> 00:18:21,227 -Tony ? - Si je dis oui, est-ce qu'il faudrait arrêter ? 231 00:18:21,333 --> 00:18:23,267 Mmmm ! 232 00:18:23,368 --> 00:18:25,666 Lâche-moi ! 233 00:18:35,247 --> 00:18:37,215 Maintenant- 234 00:18:38,817 --> 00:18:42,947 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Je t'expliquerai plus tard. 235 00:18:46,158 --> 00:18:48,752 Vous allez m'expliquer maintenant ! 236 00:18:48,861 --> 00:18:52,763 J'envisage 50 ans à vie, à moins que je puisse prouver que je ne suis pas un traître. 237 00:18:52,865 --> 00:18:55,993 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux trouver une preuve ici ? 238 00:18:56,101 --> 00:19:00,265 Je ne le crois pas. Nous vous accueillons, cache-toi de la police... 239 00:19:00,372 --> 00:19:02,897 te protéger d'un meurtre nous n'en savons rien... 240 00:19:03,008 --> 00:19:06,842 et maintenant je te trouve en train de détruire notre chambre comme un petit voleur ? 241 00:19:09,681 --> 00:19:13,208 Après que Steele ait donné Helmsley les documents, que s'est-il passé ? 242 00:19:13,318 --> 00:19:16,412 - Pourquoi tu veux savoir ? - J'essaie de sauver ma peau ! 243 00:19:16,522 --> 00:19:18,490 Nous sommes allés au commissariat. 244 00:19:18,590 --> 00:19:21,184 - Après cela. - Nous sommes revenus à l'hôtel... 245 00:19:21,293 --> 00:19:23,818 j'ai fait mes valises, j'ai pris le train pour le bateau de nuit vers Dublin. 246 00:19:23,929 --> 00:19:26,227 - Vous connaissez la suite. - Il a passé des appels ? 247 00:19:26,331 --> 00:19:28,891 - Non. - Est-ce qu'il t'a déjà quitté ? 248 00:19:29,001 --> 00:19:32,698 - Non! - Tu veux me dire qu'il n'est même jamais allé aux toilettes ? 249 00:19:32,804 --> 00:19:36,103 Reins de fer. Maintenant, de quoi s'agit-il ? 250 00:19:36,208 --> 00:19:38,642 Ton mari m'a vendu à Helmsley. 251 00:19:41,446 --> 00:19:43,437 - Pourquoi ferait-il ça ? - Demandez-lui. 252 00:19:43,549 --> 00:19:47,110 Laure ? 253 00:19:47,219 --> 00:19:49,187 Pourquoi ne faisons-nous pas tous les deux lui demander ? 254 00:19:51,356 --> 00:19:55,816 Est-ce que tu le veux vraiment pour nous trouver ici, ensemble ? 255 00:19:55,928 --> 00:19:59,796 Laura, pourquoi la porte est-elle verrouillée ? 256 00:19:59,898 --> 00:20:02,731 À venir! Allez. Allez. 257 00:20:04,536 --> 00:20:08,028 À venir! Mmmm ! 258 00:20:12,744 --> 00:20:14,905 Laura, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 259 00:20:16,448 --> 00:20:19,815 - Bon Dieu, quel gâchis. - Je fais juste un petit déballage, chérie. 260 00:20:27,392 --> 00:20:31,453 Ro- Rouler autour du couvre-lit royal, Votre Seigneurie ? 261 00:20:31,563 --> 00:20:34,225 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Inutile d'avoir l'air si coupable, Laura. 262 00:20:34,333 --> 00:20:37,564 Ta lune de miel est géniale pâle en comparaison de cela. 263 00:20:37,669 --> 00:20:39,637 Seigneur. 264 00:20:48,947 --> 00:20:51,245 Comment m'as-tu trouvé ? 265 00:20:53,819 --> 00:20:56,287 Tu ne pensais pas que j'abandonnerais juste parce que... 266 00:20:56,388 --> 00:20:58,822 tu as eu une crise d'envie de voyager, tu l'as fait ? 267 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 J'espérais plutôt tu le ferais. 268 00:21:00,926 --> 00:21:03,156 J'ai un travail à faire. 269 00:21:03,262 --> 00:21:05,822 Eh bien, comme je vous l'ai dit, J'aimerais vraiment t'aider... 270 00:21:05,931 --> 00:21:11,028 mais quelque chose s'est passé cela exige toute mon attention. 271 00:21:13,071 --> 00:21:17,701 Bien. Revenez simplement les 25 000 € que je t'ai avancés... 272 00:21:17,809 --> 00:21:19,777 et nous oublierons à propos de notre marché. 273 00:21:21,179 --> 00:21:26,014 - J'ai peur que ce ne soit pas possible. - Non 25 000 ? 274 00:21:26,118 --> 00:21:29,679 - Non, j'ai piloté le poulailler. - Une façon pittoresque de le dire. 275 00:21:29,788 --> 00:21:32,154 Le nom d'un cheval en fait. Un bourrin malchanceux. 276 00:21:34,760 --> 00:21:37,320 Courage, Daniel. 277 00:21:37,429 --> 00:21:39,954 Regardez ce qui nous est tombé sur les genoux. 278 00:21:41,733 --> 00:21:46,193 Tout ce que nous avons à faire c'est échanger M. Roselli pour ce dont nous avons besoin. 279 00:21:46,305 --> 00:21:49,035 Et je sais exactement qui pour l'échanger. 280 00:21:57,182 --> 00:21:59,150 Oh, putain. 281 00:22:08,193 --> 00:22:11,856 - Oh. Euh- - Le chef électricien m'a demandé de lui transmettre ceci. 282 00:22:11,963 --> 00:22:14,158 Chef électricien. 283 00:22:17,336 --> 00:22:19,861 96 000 € d'électricité ? 284 00:22:19,971 --> 00:22:22,940 Beaucoup de lumières dans un château, Votre Seigneurie. 285 00:22:23,041 --> 00:22:25,669 Rappelle-moi d'examiner l'énergie solaire. 286 00:22:27,713 --> 00:22:30,705 Non, non. Non, tu as été une grande aide. Merci. 287 00:22:30,816 --> 00:22:34,217 - Mildred, Mildred, s'il vous plaît, la pièce est en feu. - Mais il commence à faire noir. 288 00:22:34,319 --> 00:22:36,514 Éteignez les bougies. As-tu vu Anthony ? 289 00:22:36,621 --> 00:22:38,851 Il sait mieux que pour entrer dans ma ligne de mire. 290 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 - Bonne pensée. Feu. - Quoi? 291 00:22:40,959 --> 00:22:43,894 Si le château devait prendre feu, accidentellement bien sûr... 292 00:22:43,995 --> 00:22:45,963 combien pourrions-nous réclamer sur l'assurance ? 293 00:22:46,064 --> 00:22:49,932 Désolé, patron. Ils ont essayé cela en 1856. 294 00:22:50,035 --> 00:22:53,766 - Et ? - Et ce sont des murs en pierre d'un mètre d'épaisseur. 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,965 Il n'y a aucun moyen que tu le fasses Brûlez ce bébé. 296 00:22:56,074 --> 00:22:58,565 Oh, putain. Ah, eh bien. D'accord. 297 00:22:58,677 --> 00:23:01,578 Oh, à partir de maintenant, tous les appels téléphoniques sont collectés, Mildred. 298 00:23:01,680 --> 00:23:04,478 Écoutez-moi. Tous les appels téléphoniques sont à frais virés. 299 00:23:09,788 --> 00:23:13,690 Terence, mon brave homme, pourrais-tu savoir où se trouve mon ami américain ? 300 00:23:13,792 --> 00:23:16,693 - Il avait besoin de l'emmener au village. - J'aurai besoin du même trajet. 301 00:23:16,795 --> 00:23:18,695 - Mais d'abord, votre facture. - Ah ! 302 00:23:18,797 --> 00:23:22,563 - Que les saints soient loués pour votre Seigneurie américaine. - Mm-hmm. 303 00:23:22,667 --> 00:23:24,635 Merci. 304 00:23:29,274 --> 00:23:32,641 - Mildred, qu'est-ce que tu fais ? - Le patron aime les châteaux sombres. 305 00:23:32,744 --> 00:23:34,974 - Où est-il ? - Il est parti avec le chauffeur. 306 00:23:35,080 --> 00:23:37,571 - Une idée d'où il allait ? - Ça me bat. 307 00:23:37,682 --> 00:23:40,242 Oh, mais ai-je des nouvelles à propos de Daniel Chalmers. 308 00:23:40,352 --> 00:23:43,344 Vous connaissez cette phrase sur le chef de la sécurité ? 309 00:23:43,455 --> 00:23:45,821 C'est aussi faux que un trèfle à quatre feuilles. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,392 Selon l'exécuteur testamentaire de la succession du comte... 311 00:23:48,493 --> 00:23:50,461 Chalmers a refusé le poste. 312 00:23:53,532 --> 00:23:56,433 Chalmers ? 313 00:23:56,535 --> 00:24:02,235 - Gardez une lumière à la fenêtre, Mildred. - Voulez-vous vous contenter d'une bougie ? 314 00:24:18,924 --> 00:24:20,824 Super son. 315 00:24:20,926 --> 00:24:22,951 Ils répètent pour une sorte de spectacle ? 316 00:24:23,061 --> 00:24:25,359 Non, juste des gens ordinaires. 317 00:24:25,464 --> 00:24:27,364 Agriculteurs, commerçants, etc. 318 00:24:27,466 --> 00:24:30,629 - Alors pourquoi chantent-ils ? - Ils sont irlandais. 319 00:24:32,404 --> 00:24:36,864 - Bonjour? -Tony ! 320 00:24:36,975 --> 00:24:40,342 - C'est bon d'entendre à nouveau ta voix. - Pourquoi es-tu si nerveux ? 321 00:24:40,445 --> 00:24:43,073 Mon visage est plâtré partout dans les journaux irlandais. 322 00:24:43,181 --> 00:24:46,173 Eh bien, les journaux ont tendance courir un peu... 323 00:24:46,284 --> 00:24:49,219 derrière l'actualité, surtout dans notre métier. 324 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 Ne me donnez pas de cours de journalisme. Tu as dit que tu ferais le ménage ! 325 00:24:53,158 --> 00:24:57,060 Eh bien, en tant qu'homme de parole, C'est exactement ce que j'ai fait. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,687 Nous avons localisé les documents. 327 00:25:01,066 --> 00:25:04,001 Helmsley les avait le tout soigneusement emballé.... 328 00:25:04,102 --> 00:25:07,162 en attente d'être livré à son contact russe. 329 00:25:07,272 --> 00:25:10,537 Eh bien, alors qu'est-ce que je suis tu te caches ici dans les tourbières ? 330 00:25:10,642 --> 00:25:14,271 Vous pouvez rentrer à la maison en toute sécurité. Mère te pardonne. 331 00:25:14,379 --> 00:25:18,042 Eh bien, c'est génial, maman. Maintenant, comment puis-je sortir d'ici ? 332 00:25:18,149 --> 00:25:21,550 - Où es-tu? - Où suis-je ? 333 00:25:21,653 --> 00:25:26,352 - Le Pub O'Flanagan. - Je veux dire, quelle ville ? 334 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 Eh bien, ce n'est pas exactement une ville. 335 00:25:28,960 --> 00:25:31,224 Je suppose que tu pourrais l'appeler une ville. 336 00:25:31,329 --> 00:25:33,854 Mais pas une ville selon vos normes. 337 00:25:33,965 --> 00:25:36,593 - Eh bien, je suppose que tu appellerais ça un- - Quel est son nom ? 338 00:25:36,701 --> 00:25:38,726 Glencree, bien sûr ! 339 00:25:41,239 --> 00:25:43,764 je suis quelque part appelé Glencree. 340 00:25:45,176 --> 00:25:47,667 C'est bien, Tony. C'est très bien. 341 00:25:47,779 --> 00:25:51,271 Il y a une maison sur laquelle nous avons utilisé une occasion pas loin de là. 342 00:25:51,383 --> 00:25:55,080 Euh, j'aurai besoin de quelques heures pour arranger les choses. 343 00:25:55,186 --> 00:25:57,677 Ecoute, tu me donnes votre numéro de téléphone... 344 00:25:57,789 --> 00:26:01,589 et je te rappellerai dès que possible comme tout est en ordre. 345 00:26:01,693 --> 00:26:07,154 Le numéro est le 86429. 346 00:26:10,035 --> 00:26:13,994 Tony, même si je suis généralement connu pour être un homme très indulgent... 347 00:26:14,105 --> 00:26:16,096 ne faites rien de précipité. 348 00:26:16,207 --> 00:26:18,300 Parce que je te le promets, vieux chéri... 349 00:26:18,410 --> 00:26:22,938 si tu le fais, tu reviendras à Londres dans une boîte. 350 00:27:57,909 --> 00:28:00,776 Toi! Où vas-tu? 351 00:28:00,879 --> 00:28:04,747 Nous sommes ici pour voir le secrétaire Kemadov à propos des modalités de service pour ce soir. 352 00:28:04,849 --> 00:28:07,750 Secrétaire Kemadov est un homme occupé. 353 00:28:07,852 --> 00:28:09,843 Trop occupé pour perdre son temps avec ça. 354 00:28:09,954 --> 00:28:12,718 Tout va bien, Nicolas. 355 00:28:12,824 --> 00:28:14,792 S'il te plaît. 356 00:28:24,335 --> 00:28:27,099 Alors tu es là pour prendre des dispositions. 357 00:28:27,205 --> 00:28:29,105 En quelque sorte. 358 00:28:29,207 --> 00:28:32,233 Au téléphone, vous avez parlé d'un colis. 359 00:28:41,052 --> 00:28:44,852 - Intéressé? - Les agents doubles sont toujours précieux. 360 00:28:46,157 --> 00:28:50,821 - Je ne peux pas accepter de marchandises endommagées. - Il sera vivant. 361 00:28:54,566 --> 00:28:56,864 Êtes-vous de bons marxistes... 362 00:28:56,968 --> 00:28:59,801 ou avez-vous un plus en tête la récompense capitaliste ? 363 00:28:59,904 --> 00:29:02,873 Il y a deux ans, un homme d'affaires américain nommé Robert Peters... 364 00:29:02,974 --> 00:29:06,432 a été arrêté pour contrebande de politiques réfugiés à travers le rideau de fer. 365 00:29:06,544 --> 00:29:09,911 Je veux savoir où il est, en supposant qu'il soit toujours en vie. 366 00:29:10,014 --> 00:29:13,313 Pourquoi cet intérêt pour un prisonnier politique ordinaire ? 367 00:29:13,418 --> 00:29:15,318 C'est le père de la jeune femme. 368 00:29:17,689 --> 00:29:21,420 Bien sûr, tu réalises que je suis simplement premier secrétaire aux Affaires culturelles. 369 00:29:21,526 --> 00:29:24,086 Et nous ne sommes que des domestiques. 370 00:29:25,864 --> 00:29:29,960 Officiellement, je ne sais rien à propos de ce Robert Peters. 371 00:29:30,068 --> 00:29:34,004 - Et officieusement ? - Je vais voir ce que je peux trouver. 372 00:29:34,105 --> 00:29:36,039 Lâcher! 373 00:29:40,578 --> 00:29:42,876 Eh bien, eh bien. Quelle coïncidence. 374 00:29:42,981 --> 00:29:45,950 Vous connaissez cette femme ? 375 00:29:46,050 --> 00:29:49,213 - Dis-lui qui je suis ! - Où est votre pièce d'identité ? 376 00:29:49,320 --> 00:29:52,187 - Mon quoi ? - Récupérez un badge à la réception... 377 00:29:52,290 --> 00:29:54,190 et retourne à la cuisine où vous appartenez. 378 00:29:54,292 --> 00:29:57,352 - W-Attends une minute ! - Emmène-la à la cuisine. 379 00:29:57,462 --> 00:30:01,057 Tu ne peux pas me garder dans la cuisine pour toujours. 380 00:30:01,166 --> 00:30:03,862 Bonne aide est si difficile à trouver. 381 00:30:03,968 --> 00:30:07,096 Nous avons le même problème dans mon pays. 382 00:30:29,227 --> 00:30:31,855 je pense que je vais faire une promenade autour de votre joli village. 383 00:30:38,636 --> 00:30:42,197 S'arrêter pour prendre une goutte de vodka avec tes copains bolcheviks ? 384 00:30:42,307 --> 00:30:44,867 Tout est arrangé dehors maintenant, d'accord ? 385 00:30:44,976 --> 00:30:47,638 Pas autant que Je suis inquiet, mon pote. 386 00:30:47,745 --> 00:30:50,908 Laura t'a fait confiance et tu l'as utilisée pour vos propres moyens traîtres. 387 00:30:51,015 --> 00:30:54,178 Je l'ai utilisée ? Tu l'as utilisée pour éviter d'être expulsé. 388 00:30:54,285 --> 00:30:57,345 D'où je viens, c'est un cran de moins qu'un proxénète. 389 00:31:05,129 --> 00:31:07,097 Allez. 390 00:32:00,118 --> 00:32:04,521 - Un billet de cinq dollars pour le garçon en gris.! - Tu es couvert, mon garçon ! 391 00:32:16,067 --> 00:32:20,003 - Quelles sont les chances ? - Même l'argent, mon garçon ! Même l'argent ! 392 00:32:45,496 --> 00:32:48,294 Reculez ! Reculez ! 393 00:32:48,399 --> 00:32:51,493 Continue. Arrêtez-vous, les gars. Brisez-le. 394 00:32:54,339 --> 00:32:57,706 Brisez-le. Ah, eh bien, maintenant. 395 00:32:57,809 --> 00:33:01,711 Je pense que nous avons trouvé notre ours russe. 396 00:33:01,813 --> 00:33:03,747 Cette maison- 397 00:33:03,848 --> 00:33:06,510 celui avec la porte rouge. 398 00:33:06,617 --> 00:33:09,848 Les gens dans cette maison peut tout expliquer. 399 00:33:09,954 --> 00:33:12,354 Je le promets. Allez-y, demandez-leur ! 400 00:33:12,457 --> 00:33:15,449 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège. 401 00:33:38,516 --> 00:33:40,416 Compte tenu de nos différences passées, Antoine.... 402 00:33:40,518 --> 00:33:42,986 Je suggère une stratégie la retraite s’impose. 403 00:33:43,087 --> 00:33:46,022 Pourquoi diable ne peux-tu pas dis juste... courir ? 404 00:34:02,340 --> 00:34:07,141 Eh bien, Anthony, qu'en penses-tu de l'Irlande jusqu'à présent ? 405 00:34:07,245 --> 00:34:11,011 - Je pense que je te dois des excuses. - Accepté. 406 00:34:12,850 --> 00:34:15,444 Maintenant tu sais que je ne t'ai pas piégé. Des idées qui l'ont fait ? 407 00:34:16,721 --> 00:34:19,087 Le gars qui m'a envoyé dans cette maison... Fitch. 408 00:34:19,190 --> 00:34:22,387 Hein. Il semblerait que vous ayez déterré deux taupes pour le prix d'un. 409 00:34:22,493 --> 00:34:25,394 Ouais, mais personne ne le fera prenez ma parole contre la sienne. 410 00:34:25,496 --> 00:34:28,556 - Un haut gradé du renseignement britannique, n'est-ce pas ? - L'échelon supérieur. 411 00:34:28,666 --> 00:34:31,226 Oh. 412 00:34:31,335 --> 00:34:34,896 Ironique. Seulement toi, moi et- 413 00:34:35,006 --> 00:34:37,167 - Et quoi ? - Et les Russes savent que tu es innocent. 414 00:34:39,444 --> 00:34:42,413 - Kemadov. - Ce n'est évidemment pas un Irlandais. 415 00:34:42,513 --> 00:34:46,711 Un espion aussi haut placé que Fitch le ferait ne contactez qu'un seul homme, Kemadov. 416 00:34:46,818 --> 00:34:48,718 Ouais. 417 00:34:48,820 --> 00:34:52,017 Comment pourrions-nous trouver, euh, camarade Kemadov ? 418 00:34:53,057 --> 00:34:54,957 Ambassade soviétique à Dublin. 419 00:34:55,059 --> 00:34:56,959 Si je peux le faire pointer du doigt le doigt chez Fitch... 420 00:34:57,061 --> 00:34:59,052 Je pourrais m'en sortir avec ma peau. 421 00:34:59,163 --> 00:35:01,961 Hé, doucement, doucement maintenant, mon pote. 422 00:35:02,066 --> 00:35:03,966 Vu que ton visage est familier comme le cochon de Paddy... 423 00:35:04,068 --> 00:35:06,628 tu ne penses pas que ce serait plus sage si j'ai une idée du terrain ? 424 00:35:06,737 --> 00:35:10,503 Tu dis que tu es tu vas m'aider ? 425 00:35:10,608 --> 00:35:13,099 Vu que je suis déjà accroché pour avoir hébergé un fugitif... 426 00:35:13,211 --> 00:35:17,147 Je ne vois pas quelle différence ça va faire kidnapper un K.G.B. Agent. 427 00:35:19,750 --> 00:35:24,050 Ecoute, euh, cette blague que j'ai faite à propos de toi être inférieur à un proxénète ? 428 00:35:24,155 --> 00:35:27,852 - J'étais hors de propos. - Oui, tu l'étais. 429 00:35:37,502 --> 00:35:40,471 D'accord. Restez hors de vue jusqu'à ce que Je reviens de Dublin. 430 00:35:41,506 --> 00:35:44,134 Verrouillez la porte. 431 00:35:46,511 --> 00:35:48,411 - Sain et sauf. - Ah- 432 00:35:48,513 --> 00:35:50,413 - Ah. - Excusez-moi, Votre Seigneurie. 433 00:35:50,515 --> 00:35:52,915 - Oui? - Il y a un policier en bas... 434 00:35:53,017 --> 00:35:55,645 - qui aimerait vous poser quelques questions. - Ah. 435 00:35:55,753 --> 00:35:58,244 - Vais-je le faire entrer ? - Euh, non, non, non. 436 00:35:58,356 --> 00:36:02,622 Donne-moi juste cinq minutes. puis montrez-lui le bureau en bas. 437 00:36:02,727 --> 00:36:04,695 - Très bien, monsieur. - Ouais. 438 00:36:31,722 --> 00:36:34,054 J'adore tes hortensias. Vraiment. 439 00:36:48,105 --> 00:36:50,903 Inspecteur-détective O'Brien, Votre Seigneurie. 440 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 Merci Mikeline. Merci. 441 00:36:53,077 --> 00:36:55,739 Entrez, inspecteur. Bonne journée à vous, monsieur. 442 00:36:55,846 --> 00:36:58,610 Sean O'Casey. L'ombre d'un tireur. 443 00:36:58,716 --> 00:37:02,243 Me laisse toujours essoufflé Ah. Ah, ouais. 444 00:37:02,353 --> 00:37:05,481 Et, euh, qu'est-ce qui t'amène au château d'Ashford, inspecteur ? 445 00:37:07,158 --> 00:37:10,787 Eh bien, euh, as-tu vu cet homme, monsieur ? 446 00:37:12,563 --> 00:37:16,397 Mmmm. Oh ouais. Des yeux brillants. Oui. 447 00:37:16,500 --> 00:37:20,027 Ah, regarde ça. Un air renfrogné malhonnête. 448 00:37:20,137 --> 00:37:22,367 De toute évidence un criminel endurci. 449 00:37:22,473 --> 00:37:24,805 - Eh bien, il est recherché pour espionnage. - Vraiment ? 450 00:37:24,909 --> 00:37:27,639 Et mes hommes pensent qu'ils l'ont vu je me dirige vers ton château. 451 00:37:27,745 --> 00:37:31,647 Euh-huh. Eh bien, nous garderons un œil sur la météo je suis là pour lui, inspecteur. 452 00:37:31,749 --> 00:37:35,378 Et je te dirai ceci, si nous avons du vent de tous les communistes ici... 453 00:37:35,486 --> 00:37:38,182 tu seras le premier à entendre à ce sujet, inspecteur, d'accord ? 454 00:37:38,289 --> 00:37:40,484 - Merci. - Ravi de vous rencontrer. Magnifique journée, n'est-ce pas ? 455 00:37:40,591 --> 00:37:43,992 Beau. Merci encore. Vous avez été très coopératif. 456 00:37:44,095 --> 00:37:45,995 Et voilà maintenant. Au revoir, inspecteur. 457 00:37:46,097 --> 00:37:47,997 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 458 00:38:03,447 --> 00:38:07,110 Quelqu'un à la maison ? 459 00:38:07,218 --> 00:38:10,346 - Mildred, qu'est-ce qu'il y a ? - Des fantômes. 460 00:38:10,454 --> 00:38:13,787 Le château du patron est hanté. Ici. 461 00:38:13,891 --> 00:38:17,088 "Sir Dennis O'Keefe, tué au 14ème siècle... 462 00:38:17,194 --> 00:38:19,094 lors de la bataille d'O'Mongan... 463 00:38:19,196 --> 00:38:21,164 parcourt le château quand la lune est pleine... 464 00:38:21,265 --> 00:38:23,859 appelant sa bien-aimée Margaret Mary. " 465 00:38:23,968 --> 00:38:27,028 En parlant d'esprits libres, M. Steele s'est-il matérialisé ? 466 00:38:27,138 --> 00:38:29,072 Il a enfilé son smoking et est parti. 467 00:38:29,173 --> 00:38:33,371 - Et Daniel Chalmers ? - Il a enfilé son smoking et est parti aussi. 468 00:38:33,477 --> 00:38:37,379 Oh, chérie, et Sir Dennis ? 469 00:38:37,481 --> 00:38:40,143 Dis-lui de mettre son smoking et suivez la foule. 470 00:39:51,122 --> 00:39:53,488 Euh, désolé. Je déteste te déranger... 471 00:39:53,591 --> 00:39:57,254 mais, euh, il me semble que j'ai laissé tomber un bouton de manchette juste au coin. 472 00:39:57,361 --> 00:40:01,491 - Puis-je vous déranger pour avoir de la lumière là-bas ? - Bien, monsieur. Après vous. 473 00:40:14,745 --> 00:40:16,645 Bonsoir. 474 00:40:16,747 --> 00:40:20,080 - Votre colis comme promis. - Excellent. 475 00:40:20,184 --> 00:40:23,278 Et maintenant, votre part du marché, Le secrétaire Kemadov ? 476 00:40:23,387 --> 00:40:25,446 Nous n'avons pas de marché jusqu'à ce qu'il parle. 477 00:40:25,556 --> 00:40:28,821 Mon cher homme, il peut à peine dire beaucoup de choses pendant qu'il est inconscient. 478 00:40:28,926 --> 00:40:30,917 Ensuite, nous devrons attendre. 479 00:40:31,028 --> 00:40:33,360 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 480 00:40:33,464 --> 00:40:36,524 Comment puis-je savoir qu'il vaut quelque chose jusqu'à ce qu'on ait une chance de discuter ? 481 00:40:36,634 --> 00:40:38,534 Et que sommes-nous censés faire en attendant ? 482 00:40:38,636 --> 00:40:40,627 Essayez le caviar. 483 00:40:52,883 --> 00:40:55,909 -Harry ! - Ah, Daniel. 484 00:40:57,555 --> 00:41:00,456 Se frotter les coudes avec nos cousins orientaux ? 485 00:41:00,558 --> 00:41:03,994 Je n'avais pas réalisé que tu étais parti pour ces soirées diplomatiques. 486 00:41:04,094 --> 00:41:06,085 Invitation tardive. 487 00:41:06,197 --> 00:41:08,688 Je pensais que je verrais comment vit l’autre côté. 488 00:41:08,799 --> 00:41:11,791 Tu, euh, ne pouvais pas le signaler Secrétaire Kemadov, pourriez-vous ? 489 00:41:11,902 --> 00:41:14,962 - Il est à l'étage. - Oh. 490 00:41:15,072 --> 00:41:17,006 Oh, où sont mes manières ? 491 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Comtesse Inga Olafson, M. Remington Steele... 492 00:41:19,743 --> 00:41:23,144 détective privé par excellence. 493 00:41:23,247 --> 00:41:25,647 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Steele. 494 00:41:25,749 --> 00:41:27,649 Tout le plaisir est pour moi, J'en suis sûr. 495 00:41:27,751 --> 00:41:31,983 La comtesse a gracieusement m'a demandé de l'escorter ce soir. 496 00:41:32,089 --> 00:41:34,683 Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant quelque part, comtesse ? 497 00:41:34,792 --> 00:41:38,250 Oh, je suis sûr que je m'en souviendrais un visage comme le vôtre. 498 00:41:38,362 --> 00:41:40,455 C'est très gentil de ta part dire ça. 499 00:41:40,564 --> 00:41:45,399 - Mais je suis sûr que nous nous sommes rencontrés quelque part. - Je suis une femme aux intérêts multiples. 500 00:41:45,503 --> 00:41:49,269 Mmmm. Et beaucoup d'accents. 501 00:41:49,373 --> 00:41:51,864 J'étais plutôt partisan de votre accent irlandais, je dois dire. 502 00:41:51,976 --> 00:41:54,672 N'ai-je pas fait une lavatrice convaincante ? 503 00:41:54,778 --> 00:42:00,273 - Mmmm. Vous avez commis une erreur fatale. - Ca c'était quoi? 504 00:42:00,384 --> 00:42:03,012 Tu étais le seul à ne pas l'avoir fait présentez-moi une facture. 505 00:42:03,120 --> 00:42:05,987 Dis-moi, Daniel, qu'est-ce que tu es au fait, tu fais ici ? 506 00:42:06,090 --> 00:42:08,081 - Roulette à gros enjeux, mon garçon. - Vraiment? 507 00:42:10,194 --> 00:42:12,219 Maudite vodka russe colle dans la gorge. 508 00:42:12,329 --> 00:42:15,059 - Euh-huh. - Ah, l'attaché belge. 509 00:42:15,165 --> 00:42:18,464 Venez, ma chère. On se retrouve plus tard, Harry. 510 00:43:16,694 --> 00:43:18,662 Facile. 511 00:43:21,298 --> 00:43:23,630 - Je pensais t'avoir dit de faire profil bas. - Je l'ai fait. 512 00:43:23,734 --> 00:43:25,634 Alors pourquoi n'as-tu pas rester au château ? 513 00:43:25,736 --> 00:43:29,467 Je suis entré dans ma chambre et les lumières se sont éteintes. 514 00:43:38,816 --> 00:43:41,182 - Et maintenant ? - Mettez-le dans un sac. 515 00:43:59,870 --> 00:44:04,773 Faites-vous toujours vos rondes de sécurité habillé en cravate noire ? 516 00:44:04,875 --> 00:44:07,571 Même l'aide prend la nuit de temps en temps. 517 00:44:07,678 --> 00:44:09,646 Pourquoi ne pas abandonner cette mascarade ? 518 00:44:09,747 --> 00:44:11,647 Je sais que tu ne l'es pas le chef de la sécurité. 519 00:44:11,749 --> 00:44:15,378 - Vous avez refusé le poste. - Un détail technique mineur. 520 00:44:15,486 --> 00:44:18,546 Tu es venu ici parce que tu savais il serait là, n'est-ce pas ? 521 00:44:21,992 --> 00:44:25,519 L'air de la nuit des prises dans la gorge. 522 00:44:25,629 --> 00:44:29,087 Si tu veux bien m'excuser, je dois vraiment retourne-toi avant que j'aie froid. 523 00:44:29,199 --> 00:44:31,531 Ce n'est pas l'air irlandais... 524 00:44:31,635 --> 00:44:34,195 et ce n'est pas les Irlandais humides. 525 00:44:43,881 --> 00:44:46,247 Vous avez plus de pilules ici qu'une pharmacie. 526 00:44:48,052 --> 00:44:50,247 Laissez Linda creuser jusqu'à ce qu'elle arrive... 527 00:44:50,354 --> 00:44:52,788 avec tout le morbide petits détails. 528 00:44:55,359 --> 00:44:58,886 Je sais que toi et moi avons eu une relation au mieux tendue. 529 00:44:58,996 --> 00:45:01,521 Nous avons toujours rivalisé pour le même objet. 530 00:45:01,632 --> 00:45:04,795 Pourquoi n'enlevons-nous pas les gants et dire la vérité pour changer ? 531 00:45:04,902 --> 00:45:06,961 Je n'aime pas la vérité. 532 00:45:07,071 --> 00:45:10,837 J'ai passé toute ma vie dansant sur ses bords. 533 00:45:12,576 --> 00:45:16,205 Tu veux la vérité ? C'est ici. 534 00:45:21,452 --> 00:45:23,579 je vais prendre de la fantaisie n'importe quel jour. 535 00:45:25,255 --> 00:45:27,917 - Je suis désolé. - Pas besoin. 536 00:45:28,992 --> 00:45:31,324 Harry sera enfin à toi... 537 00:45:32,429 --> 00:45:34,795 irrévocablement. 538 00:45:34,898 --> 00:45:37,662 Même un artiste accompli de tromperie... 539 00:45:38,702 --> 00:45:40,670 Je ne peux pas déjouer la Faucheuse. 540 00:45:42,372 --> 00:45:44,670 Est-ce que cela satisfait ta soif de vérité ? 541 00:45:49,379 --> 00:45:51,438 J'ai trouvé autre chose. 542 00:45:54,084 --> 00:45:56,644 Jolie mélodie. 543 00:45:56,754 --> 00:46:00,451 - Qu'est-ce que tu fais avec ? - Une babiole dénuée de sens. 544 00:46:00,557 --> 00:46:04,459 Il appartenait au comte de Claridge. Il voulait que cela revienne à son fils. 545 00:46:04,561 --> 00:46:07,462 Mais il a été volé avant que son fils puisse le recevoir. 546 00:46:07,564 --> 00:46:10,158 Et puis c'est arrivé à M. Steele avec une note qui disait... 547 00:46:10,267 --> 00:46:13,794 "Ton père a toujours voulu que tu j'ai ça. Signé Patrick O'Rourke. " 548 00:46:13,904 --> 00:46:17,863 - Le voleur l'a donné à O'Rourke. - Pour le donner au fils du voleur ? 549 00:46:17,975 --> 00:46:21,877 Un père veut laisser un héritage envers ses enfants, aussi petits soient-ils. 550 00:46:24,148 --> 00:46:27,140 Tu ne m'as toujours pas dit ce que c'était fait parmi vos affaires. 551 00:46:36,460 --> 00:46:39,520 J'ai peur de l'avoir volé. Encore. 552 00:46:42,232 --> 00:46:44,132 C'est toi le voleur ? 553 00:46:46,537 --> 00:46:49,768 Vous avez découvert tout à fait une boîte de Pandore, Laura. 554 00:46:51,008 --> 00:46:53,977 Aussi difficile que cela puisse être croire... 555 00:46:54,077 --> 00:46:59,071 l'homme que tu appelles Remington Steele est mon fils. 556 00:46:59,121 --> 00:47:03,671 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0